Майкл Оуэн на днях не на шутку зарубился с Пирсом Морганом, британским журналистом и телеведущим CNN:

ПМ: Желаю английским игрокам в крикет показывать хотя бы десятую часть того же голода до побед, желания и решительности, что и Надаль с Джоковичем показали вчера.

МО: Пирс привычно фонтанирует мусором. Сборная Англии по крикету не старалась? Даже футболисты отказываются играть 2 матча в… (тут твит обрывается)

ПМ: Прости, Benchwarmer (это лучше оставить в оригинале, а перевод такой – вечный запасной. – Прим.ред.), не понял последний твит. Напиши его еще раз по-английски.

МО: Периодически ты говоришь какие-то общие вещи, но, пожалуйста, не пытайся понять, что значит быть спортсменом.

ПМ: И что же ты знаешь о выносливости, Benchwarmer? Ты сидишь на этой скамейке весь день!

МО: Не так долго. Только 15 лет на самом высшем из всех возможных уровней. И у меня крайне приличное резюме. У тебя что?

ПМ: Вот резюме Оуэна с 2004 года: сидел на скамейке.

МО: Слабенький ответ. Признай поражение. И что важнее, признай – ты ничего не знаешь о спорте, и перестань прикидываться.

ПМ: Ты какой-то раздражительный сегодня, Benchwarmer. Надо быть хитрее, особенно, когда твой новый клуб продул твоему старому.

ПМ (спустя два дня): До вечера среды я ничего не буду говорить про «Арсенал» (поклонником которого Морган является. – Прим.ред.). Слишком утомительно. Для всех.

МО: Спасибо. В твиттере теперь стало намного приятнее.

ПМ: Я не буду говорить про «Арсенал». Но я все равно могу принизить (belittle – на англ.)тебя, Benchwarmer. Little – ключевое слово.